Este es el mensaje de la última campaña publicitaria de pilas Energizer.

Es increíble que los niños puedan aprender algo decente con lo que ven a su alrededor. Lo lógico sería que estuviesen todos locos, los pobres.

Y no me refiero a la televisión basura ni a nada por el estilo, porque la cosa está llegando mucho mucho más allá y ya ha afectado, incluso, a sus propios juguetes.

¿De qué estoy hablando? Pues del juguete de la derecha, que parece inofensivo: una radio para que los niños aprendan las palabras, de las de toda la vida, pero si nos fijamos en las páginas, nos llevamos una sorpresa.

Imagino la cara de la madre que le compra ilusionada un juguete didáctico a su hijo y luego descubre que, al traducir el "juguetito", se han confundido en la mitad de los nombres y el resultado es algo así:

Desde luego, puede traer consecuencias cuando haya que explicarle al niño que nunca debe acercarse a "ese" delfín, o que un gato como ese no se puede tener en casa. Y pensando en lo exigentes que son los crios, habrá que ver qué responderle cuando pregunte por qué el kiosco de al lado de su casa es tan cutre.