A veces los ordenadores pueden ser imprevisibles aunque sean máquinas. Por ejemplo, lo normal es que, cuando intentes abrir un archivo, si no lo abre directamente, te dé a elegir entre una lista de programas.

Es el caso de esta imagen, desde luego, sino fuese porque todos los programas de la lista para abrir el archivo en cuestión son el mismo. Con este panorama, no sé si sabría decidirme.

Algunas veces se echan de menos puntos y comas , otras veces se echan de menos flechas.

O puede que este supermercado de habla inglesa (ignoramos si estadounidense, australiano o británico) esté lleno de mensajes subliminales para esclavizar a futuros clientes a través de adicciones penosas.

Y es que no está claro si en este cartel se nos está indicando que la sección de artículos para bebé (baby needs) y la sección de cervezas y vino (beers & wines) están próximas o si se nos está diciendo que los niños que pasen por ahí necesitan cervezas y vino (baby needs beers and wines).

Sea como sea, recomendamos a los regentes del mercado en cuestión que la próxima vez pongan la sección de artículos para bebés al lado de la de verduras. Así estaremos creando un nuevo hábito y podremos pedir una subvención al Ministerio de Agricultura por recomendar la ingestión de cosas verdes desde la más tierna edad.

P.S.: Me pregunto si mi madre pasó alguna vez por este supermercado. Eso explicaría muchas cosas de su hijo...

Las cartas de los restaurantes chinos siguen dando WTFs. En esta ocasión, ¿qué diferencia hay entre un pollo y el "pollo auténtico"?, ¿acaso la ración es más barata porque es un pollo de goma... o algo más siniestro? Seguramente será otro error de traducción, pero algunos preferimos pensar que nuestra comida es una incógnita (lo que hace más interesante la degustación)... y si es más barata mejor que mejor.

Aunque a lo mejor se trata de algún enigma filosófico... ¿Cuál es la esencia del pollo real?, ¿que le hace ser auténtico?, ¿es el mismo pollo el que te comes y el que dejas en el plato?, ¿Andreíta se comió finalmente el pollo?, ¿tendrán las gallinas viejas "patas de gallo" en los ojos?

... Y ya tenemos más erratas en grandes superficies comerciales. Aquí tenéis un par encontradas en el Carrefour.

En la primera podemos ver cómo en un enorme cartel de oferta el juego "Gears of War" se ha convertido en "Bears of War": aunque podría no ser una errata: Meterse en la piel de un oso salvaje cabreado con armas de última tecnología debe ser interesante.

En la segunda vemos cómo una inocente sopa cremosa de pollo se ha pervertido hasta ser una cremosa... parte de la anatomía masculina. No sé a vosotros pero a mí imaginarme que una sopa pueda estar hecha con una cremosa p*lla me da un pelín de asco.

¿A qué puede deberse a esto? No puede ser que aparezcan errores tan llamativos. Quizá sea la venganza de los pobres trabajadores de superficies comerciales, que se sienten explotados.

Si la segunda opción es la correcta: Compañeros del metal, ¡Seguid adelante y dadnos más materia para poner aquí!