Estoy sorprendido: ahora resulta que el hispanohablante puede comprender los culebrones que se emiten en India. Observad: todo es perfectamente entendible.

Sí, ya sé que el diálogo es poco coherente pero ya sabéis como son los culebrones: hay que ver todos los capítulos anteriores para entender el contexto.

El volcán Eyjafjallajökull ya tiene un lugar en nuestros corazones. Pero le pasa como a ese primo, hijo de nuestros tíos más modernos: que le han puesto un nombre que no sabemos pronunciar bien; aunque un amigo me ha dicho que pruebe diciendo "Ella falla; yo, cool" (o sea, "Ella se equivoca, pero yo molo")

Pero... ¿cómo hay que pronunciar bien su nombre? En este vídeo nos lo indican.

No me digáis que no es friki: Una cantante islandesa (que no es Björk) responde tocando un ukelele rojo a esa pregunta, formulada por inglés que trabaja para Al Jazeera al que le gustan los coches italianos, los yogures y las políticas alemanas.

Por cierto, si no entiendo mal (aunque seguramente lo estaré haciendo) la canción viene a decir esto:

Eyjafjallajökull es un largo nombre para un glaciar tan pequeño con tan notoria fama. Eyjafjallajökull "la ha liado parda" y nadie puede volar a ningún sitio, excepto los pájaros. Por favor, no ensucies el aire, Eyjafjallajökull

Si alguien nos puede hacer una traducción con una mayor calidad y un sentido más coherente se lo agradecemos.

... Y el destino de la institución se vuelve borroso como esta foto...

Cuando una institución cultural cierra perdemos todos. Los esfuerzos de una persona por hacernos conocer todos y cada uno de los detalles de una parcela de nuestra historia o nuestra cultura se esfuman sin remedio.

Por eso lamentamos produndamente que se cierre el Museo Internacional de la Banana en Hesperia, California (EE.UU.).

El museo fue inaugurado por Ken Bannister en la década de los 70 y, desde entonces, ha ido colocando en sus vitrinas los productos más variados referentes al mundo del plátano. Aquí os mostramos un vídeo del lugar y de Mr. Bannister. Perdonad que esté sin subtítulos.

¿Y por qué cierra? por culpa de unos promotores inmobiliarios que han dicho al pobre Ken que no pueden seguir alquilándole el local donde está situado el museo. Como, dada la crisis, tampoco puede permitirse pagar un local a buen precio ha decidido no sólo acabar con la institución, también ha decidido poner a la venta su colección en eBay (aquí tenéis un enlace si queréis pujar). El precio de salida es de aproximadamente 11.000 Euros.

Hagamos algo, si es preciso hagamos una colecta, pero no permitamos que 40 años de sueños acaben en la basura como una vulgar cáscara. El lugar, el sitio, la cultura lo merece. ¡Que alguien llame a la UNESCO o a algún sitio de esos, por Dios!

Actualizado gracias a Juan

Podemos decir con tranquilidad y cierto orgullo que, finalmente, el museo de la banana ha encontrado un nuevo hogar. Toda la colección de artículos relacionados con el mundo del plátano se alojará en una antigua tienda de licores propiedad de la familia Garbutt, de North Shore, California (EE.UU.).

Al parecer la madre de la familia, Virginia Garbutt, se enteró de que la colección estaba a la venta en eBay y se lo dijo a su hijo Fred que, por alguna extraña aunque bendita razón, consideró que el museo sería un buen reclamo para su negocio.

Así que llegó a un acuerdo con el señor Bannister, que tuvo que rebajar el precio de venta de la colección a poco más de 5.500 Euros ante el nulo entusiasmo de los potenciales compradores. Más detalles aquí.

Así que ya podemos decir tranquilamente que ese puntal de la civilización ya no se perderá para siempre. Y lo que es mejor: cuando vayamos a visitarlo podremos comprar licores a precios populares.

Amigo caco, ladrón o "amigo de lo ajeno": ¿te has comprado un inhibidor de frecuencia último modelo para poder entrar en la habitación de un hotel y, a la hora de entrar, te has encontrado con una neolítica pero efectiva cadena? No te preocupes: te damos una sencilla solución para poder llevar a cabo tu trabajo.

Eso sí: procura tardar menos tiempo en encontrar la cadena que la mano del tipo del vídeo.

Parafraseando a Astérix "estos galos están locos". Aunque por otra parte, quizá no haya una manera más acertada de homenajear a Francis Bacon.

... y que haya que matar un cerdo para esto...