Comments on: Cuando el romanticismo políglota mete la pata

By: Manus

Manus — Tue, 24 Nov 2009 15:49:24 +0000

Pues a mi me gusto la tarjeta y la próxima vez que vea a mi novia usaré esa frase..

By: Elennim

Elennim — Mon, 23 Nov 2009 18:22:54 +0000

@TMSheik: Sep, eso mismo iba a decir yo.

By: blapo

blapo — Sun, 22 Nov 2009 04:11:39 +0000

Bueno, no es por quitar el misterio, pero esta imagen está en un blog llamado engrish.com (como bien pone en la imagen), que se dedican a publicar errores en la traducción Japonés-Inglés por parte de los japos, con carteles, postales, productos… y esta postal es de las flojas, que hay cada una…

By: JSKT

JSKT — Sun, 22 Nov 2009 03:25:43 +0000

yo digo que la misma carta es falsa la razon? esta escrito en “hiragana” en vez de “katakana” y ese error no creo que un japones nativo sea capaz de hacer :O

By: Karyz

Karyz — Sun, 22 Nov 2009 03:08:40 +0000

Pues si lo piensas, las flores son los órganos reproductivos de las plantas… asi que no hay de que extrañarse ^^

“Mira que lindos genitales de planta te he traído querida”

xD Ven, por ahí siempre ha dio la cosa.

By: Kachito

Kachito — Sun, 22 Nov 2009 02:46:58 +0000

La traducción está bien, traducido literalmnte del japonés “me gustas” se dice “me gusta tu cosa”, es algo asi como “me gusta tu ser”, pero el pobre que lo tradujo no debió haber tenido la menor idea de como lo interpretarímos en el otro lado del mundo.

By: Reikaze

Reikaze — Sun, 22 Nov 2009 01:49:29 +0000

como dice Salchichón Cerveza.

Víctima del traductor de Google

Las diferencias entre el inglés y español son minucias comparadas con las diferencias entre el japonés y el inglés.

Pero vamos, que la tarjeta no es tan mala! Justa para quienes se quejan de que todos las mujeres/hombres no son honestos.

By: TMSheik

TMSheik — Sun, 22 Nov 2009 00:10:41 +0000

probablemente sea una traduccion mal realizada, pero no puedo decirlo con seguridad porque lo que dice en la parte izquierda de la imagen es “happy postcard”

By: Piraña

Piraña — Sat, 21 Nov 2009 22:04:23 +0000

Ya hiba siendo hora de que atribullesen a una flor el significado directo de sexo

By: carsega

carsega — Sat, 21 Nov 2009 22:01:26 +0000

bueno, creo que les sobra una r y fala una coma.
quedaria:i always think of you,thing
siempre pienso en ti,cosa.siendo cosa la tan epalagosa palabre de mi cosita que le decimos a los bebes con cara de idiotas.