Comments on: Intenta ‘alunizar’ con una bicicleta en una joyería y queda herido grave

By: Perico, el de los palotes.

Perico, el de los palotes. — Fri, 05 Jun 2009 20:33:24 +0000

@Pijus Erectus: Respecto a lo de “Remueva las baterías…”, tampoco es un anglicismo, sino una mala traducción provocada por la similitud de ambas palabras y el dejarse llevar por esta similitud al traducirlo.

Otro ejemplo, volviendo a lo de severo, es la traducción de ‘several’, que en inglés significa varios, muchos o abundantes según el contexto.

By: Perico, el de los palotes.

Perico, el de los palotes. — Fri, 05 Jun 2009 20:21:18 +0000

@carcediano:

Dado que es un adjetivo, se puede usar en el contexto que lo requiera:

severo,ra
Adjetivo.
- Que actúa con severidad: tribunal severo; profesora severa.
- Áspero, seco, duro en el trato: un padre severo y poco cariñoso.
- Que no muestra o contiene tolerancia o indulgencia: horario severo.
- Grave,serio: gesto severo.
- Tiempo o clima inclemente y duro: invierno severo.

Por cierto, no sé dónde ves tú el anglicismo, cuando tú mismo has escrito que proviene del latín.

By: Troy

Troy — Mon, 01 Jun 2009 23:05:53 +0000

@ErDracu: Otia puta, no recuerdo nada de eso. OMFG (bueno, si fue hace meses, es normal

By: Pijus Erectus

Pijus Erectus — Mon, 01 Jun 2009 09:39:27 +0000

Gracias por el apunte, carcediano; tomo nota para no caer en el mismo error. Yo siempre he odiado que digan "remueva las baterías del aparato" cuando en realidad quieren decir "retire (o quite) las pilas del aparato", no sé por qué XD.

By: Zio!

Zio! — Sat, 30 May 2009 16:38:49 +0000

jajajajaja EXTREME EPIC FAIL! (y tengo que dejar mas letras para que el filtro me deje comentar…)

By: ronald macdonald

ronald macdonald — Sat, 30 May 2009 15:34:39 +0000

y luego sale uno que dice que yalohabiabisto….

By: carcediano

carcediano — Sat, 30 May 2009 11:41:36 +0000

pues a mí me parecía verídica, que hay gente “pa tó”.

Por cierto, las contusiones no son severas, sino graves, a ver si evitamos los anglicismos

Según la RAE
severo, ra.

(Del lat. sevērus).

1. adj. Riguroso, áspero, duro en el trato o castigo.

2. adj. Exacto y rígido en la observancia de una ley, precepto o regla.

3. adj. Dicho de una estación del año: Que tiene temperaturas extremas. El invierno ha sido severo.

Repelente Niño Vicente dixit.

By: ErDracu

ErDracu — Sat, 30 May 2009 11:24:04 +0000

Ademas, no mientas, no te pusiste a escribirla y te diste cuenta que era un bulo. Ya viste que era un bulo la primera vez… cuando te lo pase yo.. O ya empezamos con el alzehimer?

By: ErDracu

ErDracu — Sat, 30 May 2009 11:22:52 +0000

@Troy: Jur, te acuerdas cuando estuvimos hablando de esto en el gtalk, hace ya meses?

By: Pijus Erectus

Pijus Erectus — Sat, 30 May 2009 08:49:11 +0000

¡Esto es un FAKE! ¿Cómo va a romper el cristal blindado de una joyería con una bicicleta Orbea? ¡Todo el mundo sabe lo malas que son! ¡Debería haber usado una BH! Además, debería haberse protegido la cabeza con un casco, un pasamontañas o al menos un sombrero de papel estilo Napoleón.