Amy el 15 de September del 2008
Me pregunto si no tenían un lugar más adecuado para colocar este cartel en el que dice "cuidado con las bicicletas" y que alguien ha puesto en medio del carril bici.
Y, me pregunto también en caso de que realmente no pudiesen ponerlo en otro sitio, por qué el mensaje va dirigido a los coches y no a las bicicletas, con algo así como "cuidado con nosotros que nos hemos puesto en medio"...

4 Comentarios ¡SALTA!
Creo que a sido algun vándalo que ha colocado ahi los tipicos carteles de (riesgo de incendios) y que, llevado por un gran cargo de conciencia por las pobres bicis a las que usurpó su carril, puso en el luminoso una advertencia para que los coches esquivaran a las bicis que bordeasen el cartel…
Creo que tengo que dormir mas… o buscarme un amigo
¿Qué esperabais? Si lo ponen en la carretera y ponen “WATCH FOR CARS” tampoco ganan nada!
Yo creo que es que está en un carril bici y lo que pone es lo siguiente: “¡Cuidado!” Destinatario: Las bicis.
Teniendo en cuenta la otra posible traduccion podria tratarse de un puesto en el que se repartieran relojes a los ciclistas