Comentarios en: ¿Asofatado?

Por: Recoge tu pedo « No Puedo Creer - Noticias

Recoge tu pedo « No Puedo Creer - Noticias — Sun, 10 Aug 2008 16:12:43 +0000

[...] también ¿Asofatado?, Cargador de pendrais, Clases de softword Visto en El perro flaco Tags: ikea | pedido | hoygan | [...]

Por: Josep Benet B F (Skorbuto)

Josep Benet B F (Skorbuto) — Thu, 24 Jul 2008 11:15:30 +0000

¿Y de eso te espantas?

Nota que pusieron en mi antigua porteria, hace unos años.

SE ABISA A LO VECINO QUE ESTE SABADO NO ABRA ASENSOR PORQUE SE BA A TRABAR EN LA GABINA DEL TERAO

Antes de que se le queme el procesador a nadie aquí teneis la traducción (porque eso no es castellano):

Se avisa a los vecinos que esta sábado no habrá (funcionará el ) ascensor porque se va a trabajar en la cabina del terrado (de la azotea).

Por: Sabbhath

Sabbhath — Sun, 20 Jul 2008 00:27:31 +0000

estamos perdiendo el punto chicos, nos preocupamos por buscar esta palabras en el diccionario de la RAE pero se no olvida que no pertenecen al español o castellano… son propias del h0ygan y no el antiguo h0ygameo que ya no se habla en este mundo civilizado, sino mas bien una forma de h0ygan que ha evolucionado por los siglos de los diglos amen. (el qu corrija mis acentos morira envenado :)…)

Por: Pijus Erectus

Pijus Erectus — Wed, 16 Jul 2008 00:39:57 +0000

En mi pueblo lo llaman asfaltar. Lo que no entiendo es quién iba a coger la hierba después de asfaltada. Es más, no creo que nadie fuese a cogerle la hierba al dueño del campo ni siquiera antes de asfaltarla… Creo que sobra esa prohibición.

Avispa, hazme un sitio, que yo también voy a aSOFAtarme contigo.

Por: Piollo

Piollo — Mon, 14 Jul 2008 18:04:19 +0000

Hola, lo de “asofatar” yo creo que viene de “sofate” que es como llaman en Alicante y valencia a echar azufre para tratar las plagas, lo que ocurre es que ahora el azufre se usa poco, pero el término se sigue utilizando para cualquier tipo de tratamiento, que le echen a los pobres bichos que intentan comerse las plantas o para matar a las malas hierbas.
Yo también lo entiendo todo, y la verdad, me he reido un “ratico”.

Saludos.

Por: Cosarara

Cosarara — Sat, 12 Jul 2008 14:56:41 +0000

fosfatar

1. tr. Mezclar con fosfato;
añadir fosfato a otra sustancia:
los agricultores fosfataron la tierra.

voy a fosfatar=vi- afosfatar -.-

Por: draconk

draconk — Sat, 12 Jul 2008 11:17:09 +0000

traduccion pueblerin ignorante/español

prohibido cojer hierba que esta sulfatada

lo de la A delante de sulfatada no se que deciros…aver solo se me ocurre la frase voy a sulfatar las plantas (supongo que es una degradacion de esta frase que a convertido a “a sulfatar” en asulfatar)

enfin que me aburro y en 24h he visto mas de 200 tias como nacieron y mas de 100 tias en bikini XD (lo que tiene hacer una feria delante de una playa hybrida (nudista y no nudista xDD)

Por: kastromudarra

kastromudarra — Sat, 12 Jul 2008 07:07:36 +0000

Por lo que leo en los comentarios “asofatar” se usa en Catalunya, Castilla, Aragón, Andalucía y también aquí en León… mi pregunta es: ¿Por qué el término correcto es “sulfatar” si se emplea tan generalizadamente “asofatar”?

Por: ArielX

ArielX — Fri, 11 Jul 2008 19:25:17 +0000

ya se como vencer al filtro anti H0YGAN
Con poner una foto, listo

Por: Drakhart

Drakhart — Fri, 11 Jul 2008 15:43:09 +0000

Delvy, la primera asociación la he sacado de mi diccionario de bolsillo castellano-camperol-castellano. Es realmente útil, se lo recomiendo a todo aquel que vaya de visita a mi pueblo. Pongo algunos ejemplos:

Ié! = ¡Hola!
Au! = ¡Adiós!
Crompá = comprar
Desfisiat / desfisiós = flojucho, bajo de ánimo
Caguenloutaspolsareunaquevorás = no me toques las narices